EN ESPAÑOL - EN CATALÀ

• The designer Carolin Vogler and scientists at the Centre for Genomic Regulation (CRG) have been awarded one of the STARTS Residencies, funded by the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme
• STARTS Residencies support artistic residencies that bring original artistic contributions to technology-based projects.
• The award was announced during the STARTS Residencies Days, on the 27th and 28th of March at Centre Pompidou in Paris
• Inside-Out: Knitted DNA, Chromatin structures visualised as knitted fashion pieces, is the project awarded to Caroline Vogler and the CRG.

The designer Carolin Vogler and scientists at the Centre for Genomic Regulation (CRG), part of the Barcelona Institute of Science and Technology (BIST), will start a new collaboration bringing together art and science, thanks to the STARTS Residencies programme. The laureates were announced last Thursday, 28th March, during the STARTS Residencies Days, held at the Centre Pompidou in Paris. The STARTS (Science, Technology, and the ARTS) Initiative, supported by the Directorate General for Communications Networks, Content and Technology of the European Commission, promotes the inclusion of artists in innovation projects. It aims to remove the boundaries between art and engineering to stimulate creativity and innovation.

The purpose of Vogler and CRG collaboration is to create awareness of the natural beauty in life sciences research, and make genetics and genomics more approachable to the public. Vogler will create genome-inspired knitted fashion pieces that will allow translating complex scientific topics into common and nice objects.

An important aspect of the artwork will be to enable the public, going beyond the visual display of a dress, to experience it on different levels, detailed as follows: a) Tactile, the final art pieces will be experienced through touch giving the art exhibition a second sensorial dimension; b) Visual, complex modern patterns based on scientific data, reflecting them in an aesthetic and modern way, will show that DNA can also be the base of personal expression and personality; and c) Experience, the public will be able to see the creation of the artwork as it is done, as if they were watching DNA replication live. By combining science, fashion and technology, the blueprint of life will be visible to the human eye.

One of the pillars of STARTS are the STARTS Residencies, which support and fund between 2017 and 2020, 45 artistic residencies that bring original artistic contributions to technology-based research projects. During each STARTS Residency, a technological driven project collaborates with an artist, leading to the creation of an original artwork, and to the development of the innovative aspects of the tech research. A grant (up to 30,000€) is awarded to the artist of each STARTS Residency as a contribution to her/his involvement in the residencies programme.

The CRG submitted a ‘technology project’ proposal to STARTS Residencies in October last year, in the framework of the EU-funded H2020 ChromDesign project, coordinated by Luciano Di Croce. The main objective of the proposal was the development of visual artwork to illustrate the complex 3D organisation of the human genome over time, and its relevance for the correct functioning of our cells and our body.

After that, artists had time to apply for a collaboration with one of the presented technology projects. CRG received several applications from artists from very different fields with suggestions for collaborations, including the awarded fashion inspired proposal by Carolin Vogler, entitled Inside-Out: Knitted DNA, Chromatin structures visualised as knitted fashion pieces.

A multidisciplinary team at the CRG, including scientists, scientific project managers and science communicators reviewed and ranked the artists’ proposals in November last year. This ranking was respected afterwards, during the actual evaluation process of the official jury of STARTS Residencies. From all selected ‘tandems’ of technology projects and artists, the jury of STARTS Residencies selected the most original collaborations, including Vogler’s proposal.

The collaboration will start in April 2019.

About STARTS Residencies Days
The STARTS Residencies Days were organized by the STARTS Residencies European Program coordinated by IRCAM. The results of this program of collaboration of artists with technological projects throughout Europe were presented through contributions by 30 artists and researchers involved, roundtables and participatory events. The laureates of the third call are were announced and the new modes of contribution of artists to innovation processes were discussed with the heads of institutions and communities involved.

About Mutations / Creations and the Vertigo Forum
The STARTS Residencies Days were organized as part of the VERTIGO Forum, a series of symposia and societal debates on art-science relationships at Centre Pompidou from March 27th to 30th on the theme “La Fabrique du Vivant” together with the exhibitions “La Fabrique du Vivant” and “Erika Verzutti” which constitute the 2019 edition of Mutations / Creations, a joint yearly event by Centre Pompidou and IRCAM.

For more information and interviews, please, contact: Gloria Lligadas, Head of Communications & PR, Centre for Genomic Regulation (CRG) – gloria.lligadas@crg.eu – Tel. +34 933160153 – Mobile +34608550788

EN ESPAÑOL

Nueva colaboración entre arte y ciencia en el CRG: diseño de moda inspirado en el genoma

• La diseñadora Carolin Vogler y científicos del Centro de Regulación Genómica (CRG), en Barcelona, han sido galardonados con una de las STARTS Residencies, financiadas por el programa de la Unión Europea de investigación e innovación H2020
• Las STARTS Residencies apoyan residencias artísticas que aportan contribuciones artísticas originales a proyectos basados en tecnología
• El galardón fue anunciado durante los STARTS Residencies Days, que se celebraron los pasados 27 y 28 de marzo, en el Centro Pompidou, en París
• Inside-Out: Knitted DNA, Chromatin structures visualised as knitted fashion pieces, es el proyecto concedido a Caroline Vogler y el CRG

La diseñadora Carolin Vogler y científicos en el Centro de Regulación Genómica (CRG), parte del Barcelona Institute of Science and Technology (BIST), comenzarán una nueva colaboración que unirá arte y ciencia, gracias al programa STARTS Residencies. Los premiados se anunciaron el pasado jueves, 28 de marzo, durante los STARTS Residencies Days, celebrados en el Centre Pompidou, en París. La Iniciativa STARTS (Science, Technology, and the ARTS), que recibe el apoyo de la Dirección General de Redes de Comunicación, Contenidos y Tecnología de la Comisión Europea, promueve la inclusión de artistas en proyectos de innovación. El objetivo es hacer desaparecer las fronteras entre el arte y la ingeniería para estimular la creatividad y la innovación.

La finalidad de la colaboración entre Vogler y el CRG es sensibilizar sobre la belleza de la investigación en ciencias de la vida, y hacer que la genética y la genómica sean más accesibles para el público. Vogler creará prendas de vestir tejidas, inspiradas en el genoma que permitirán traducir conceptos científicos complejos en objetos comunes y bonitos.

Un aspecto importante de la obra será permitir que el público, más allá de la exhibición visual de un vestido, la experimente a diferentes niveles, detallados a continuación: a) Táctil, las piezas artísticas definitivas podrán experimentarse a través del tacto, aportando a la exposición artística una segunda dimensión sensorial; b) Visual, los patrones modernos complejos basados en datos científicos, reflejados de una forma estética y moderna, mostrarán que el ADN también puede convertirse en la base de la expresión personal y la personalidad; c) Experiencia, el público podrá ver la creación de la obra mientras se produce, como si estuviera viendo la replicación del ADN en vivo. Mediante la combinación de la ciencia, la moda y la tecnología, el esquema de la vida será visible para el ojo humano.

Uno de los pilares de STARTS son las STARTS Residencies, que apoyan y financian, entre 2017 y 2020, 45 residencias artísticas que aportan contribuciones artísticas originales a proyectos de investigación basados en la tecnología. Durante cada STARTS Residency, un proyecto tecnológico colabora con un artista, lo que resulta en la creación de una obra original, y en el desarrollo de aspectos innovadores del proyecto tecnológico. Se concede al artista de cada STARTS Residency una ayuda (de hasta 30.000 euros) como contribución a su implicación en el programa de residencias.

El CRG presentó una propuesta de ‘proyecto tecnológico’ a STARTS Residencies en octubre del pasado año, en el marco del proyecto H2020 financiado por la UE ChromDesign, coordinado por Luciano Di Croce. El principal objetivo de la propuesta era el desarrollo de una obra visual para ilustrar la compleja organización 3D del genoma humano en el tiempo, y su relevancia para el correcto funcionamiento de las células en nuestro cuerpo.

A continuación, los artistas tuvieron tiempo de enviar una propuesta de colaboración con alguno de los proyectos de tecnología presentados. El CRG recibió varias candidaturas de artistas de campos muy diversos con sugerencias de colaboración, incluyendo la propuesta premiada inspirada en la moda de Carolin Vogler, titulada Inside-Out: Knitted DNA, Chromatin structures visualised as knitted fashion pieces (en español, Del derecho y del revés: ADN tejido, estructuras de cromatina visualizadas como prendas de moda tejidas).

Un equipo multidisciplinar del CRG, incluyendo científicos, gestores de proyectos científicos y comunicadores científicos revisaron y puntuaron las propuestas de los artistas en noviembre del pasado año. La clasificación de las propuestas fue posteriormente respetada, durante el proceso de evaluación real del jurado oficial de las STARTS Residencies. De todos los ‘tándems’ seleccionados de proyectos tecnológicos y artistas, el jurado de STARTS Residencies seleccionó las colaboraciones más originales, incluida la propuesta de Vogler.

La colaboración comenzará en abril de 2019.

Sobre los STARTS Residencies Days
Los STARTS Residencies Days fueron organizados por el Programa Europeu STARTS Residencies, coordinado por IRCAM. Los resultados de este programa de colaboración de artistas con proyectos tecnológicos en toda Europa se presentaron a través de contribuciones de 30 artistas e investigadores implicados, mesas redondas y eventos participativos. Se anunciaron los premiados de la tercera convocatoria y los nuevos modos de contribución de los artistas a procesos de innovación se discutieron con los responsables de las instituciones y comunidades involucradas.

Sobre Mutations / Creations y el Vertigo Forum
Los STARTS Residencies Days se organizaron como parte del VERTIGO Forum, una serie de simposios y debates sociales sobre las relaciones entre arte y ciencia en el Centre Pompidou, del 27 al 30 de marzo, sobre el tema ‘La Fabrique du Vivant’, junto con las exposiciones ‘La Fabrique du Vivant’ y ‘Erika Verzutti’, que constituye la edición de 2019 de Mutations / Creations, un evento conjunto anual del Centre Pompidou e IRCAM.

Para más información y entrevistas, contactad con: Gloria Lligadas, Directora de Comunicación y RRPP, Centro de Regulación Genómica (CRG) – gloria.lligadas@crg.eu – Tel. +34 933160153 – Móvil +34608550788

EN CATALÀ

Nova col·laboració entre art i ciència al CRG: disseny de moda inspirat en el genoma

• La dissenyadora Carolin Vogler i científics del Centre de Regulació Genòmica (CRG), a Barcelona, han estat guardonats amb una de les STARTS Residencies, finançades pel programa de la Unió Europea de recerca i innovació H2020
• Les START Residencies donen suport a residències artístiques que aporten contribucions artístiques originals a projectes basats en tecnologia
• El guardó fou anunciat durant els STARTS Residencies Days, que se celebraren els passats 27 i 28  de març, al Centre Pompidou, a París
• Inside-Out: Knitted DNA, Chromatin structures visualised as knitted fashion pieces, és el projecte concedit a Caroline Vogler i el CRG

La dissenyadora Carolin Vogler i científics del Centre de Regulació Genòmica (CRG), part del Barcelona Institute of Science and Technology (BIST), començaran una nova col·laboració que unirà art i ciència, gràcies al programa STARTS Residencies. Els premiats s’anunciaren el passat dijous, 28 de març, durant els STARTS Residencies Days, celebrats al Centre Pompidou, a París. La Iniciativa STARTS (Science, Technology, and the ARTS), que rep el suport de la Direcció General de Xarxes de Comunicació, Continguts i Tecnologia de la Comissió Europea, promou la inclusió d’artistes en projectes d’innovació. L’objectiu és fer desaparèixer les fronteres entre l’art i l’enginyeria per estimular la creativitat i la innovació.

La finalitat de la col·laboració entre Vogler i el CRG és sensibilitzar sobre la bellesa de la recerca en ciències de la vida, i fer que la genètica i la genòmica siguin més accessibles per al públic. Vogler crearà peces de vestir teixides, inspirades en el genoma, que permetran traduir conceptes científics complexes en objectes comuns i bonics.

Un aspecte important de l’obra serà permetre que el públic, més enllà de l’exhibició visual d’un vestit, l’experimenti a diferents nivells, detallats a continuació: a) Tàctil, les peces artístiques definitives podran experimentar-se a través del tacte, aportant a l’exposició artística una segona dimensió sensorial; b) Visual, els patrons moderns complexos basats en dades científiques, reflectits d’una manera estètica i moderna, mostraran que l’ADN també pot convertir-se en la base de l’expressió personal i la personalitat; c) Experiència, el públic podrà veure la creació de l’obra mentre es produeix, com si estigués veient la replicació de l’ADN en viu. Mitjançant la combinació de la ciència, la moda i la tecnologia, l’esquema de la vida serà visible per a l’ull humà.

Un dels pilars de STARTS són les STARTS Residencies, que donen suport i financen, entre 2017 i 2020, 45 residències artístiques que aporten contribucions artístiques originals a projectes de recerca basats en la tecnologia. Durant cada STARTS Residency, un projecte tecnològic col·labora amb un artista, fet que resulta en la creació d’una obra original, i en el desenvolupament d’aspectes innovadors del projecte tecnològic. Es concedeix a l’artista de cada STARTS Residency un ajut (de fins a 30.000 euros) com a contribució a la seva implicació en el programa de residències.

El CRG presentà una proposta de ‘projecte tecnològic’ a STARTS Residencies l’octubre de l’any passat, en el marc del projecte H2020 finançat per la UE ChromDesign, coordinat per Luciano Di Croce. El principal objectiu de la proposta era el desenvolupament d’una obra visual per a il·lustrar la complexa organització 3D del genoma humà en el temps, i la seva rellevància per al correcte funcionament de les cèl·lules en el nostre cos.

A continuació, els artistes tingueren temps d’enviar una proposta de col·laboració amb alguns dels projectes de tecnologia presentats. El CRG va rebre diverses candidatures d’artistes de camps molt diversos amb suggeriments de col·laboració, incloent-hi la proposta premiada inspirada en la moda de Carolin Vogler, titulada: Inside-Out: Knitted DNA, Chromatin structures visualised as knitted fashion pieces (en català, Del dret i del revés: ADN teixit, estructures de cromatina visualitzades com a peces de moda teixides).

Un equip multidisciplinari del CRG, incloent-hi científics, gestors de projectes científics i comunicadors científics revisaren i puntuaren les propostes dels artistes al novembre de l’any passat. La classificació de les propostes fou posteriorment respectada, durant el procés d’avaluació real del jurat oficial de les STARTS Residencies. De tots els ‘tàndems’ seleccionats de projectes tecnològics i artistes, el jurat de STARTS Residencies seleccionà les col·laboracions més originals, inclosa la proposa de Vogler.

La col·laboració començarà a l’abril de 2019.

Sobre els STARTS Residencies Days
Els STARTS Residencies Days van ser organitzats pel Programa Europeu STARTS Residencies, coordinat per l’IRCAM. Els resultats d’aquest programa de col·laboració d’artistes amb projectes tecnològics a tota Europa es presentaren a través de contribucions de 30 artistes i investigadors implicats, taules rodones i actes participatius. S’anunciaren els premiats de la tercera convocatòria i els nous modes de contribució dels artistes a processos d’innovació es discutiren amb els responsables de les institucions i comunitats implicades.

Sobre Mutations / Creations i el Vertigo Forum
Els STARTS Residencies Days s’organitzaren com a part del VERTIGO Forum, una sèrie de simposis i debats socials sobre les relacions entre art i ciència, al Centre Pompidou, del 27 al 30 de març, sobre el tema ‘La Fabrique du Vivant’, juntament amb les exposicions ‘La Fabrique du Vivant’ i ‘Erika Verzutti’, que constitueix l’edició de 2019 de Mutations / Creations, un esdeveniment conjunt anual del Centre Pompidou i IRCAM.

Per a més informació i entrevistes, contacteu amb: Glòria Lligadas, Directora de Comunicació i RRPP, Centre de Regulació Genòmica (CRG) – gloria.lligadas@crg.eu – Tel. +34 933160153 – Mòbil +34608550788