EN ESPAÑOL - EN CATALÀ

From 7 to 11 February, the city of Barcelona hosts for the first time the Biennial of Science, a special event to reflect on scientific knowledge and citizen engangement and involvement. Organised by the Barcelona Institute of Culture of the Barcelona City Hall, the initiative will involve more than 100 scientific and cultural institutions to organize a variety of activities in 72 places throughout the city.

The Centre for Genomic Regulation (CRG) will take part in this fantastic opportunity to get in touch with citizens again, while contributing to the open discussion on science and its relationship with society.

More than 80 talks, workshops, exhibitions and shows

An ambitious programme has been presented including more than 80 activities for all audiences. Talks and open debates, workshops and hands-on activities or exhibitions and shows have been scheduled.

The CRG has been committed with public engagement and science education since its creation. The CRG Science and Society programme brings science closer to society by encouraging critical thinking through a variety of activities and offering new educational resources to students and teaching staff.

For the occasion, in the first Barcelona Biennial of Science, CRG researchers will be participating in the following activities:

7^th February 2019

• 18 h. “A les entranyes de Barcelona” – Microbiome and health
  Open dialogue about microbiome and health with the participation of Toni Gabaldón, ICREA research professor and CRG group leader of the Comparative Genomics laboratory
  Venue: CCCB – Centre de Cultura Contemporània de Barcelona. C/ Montalegre, 5 – 08001 Barcelona.

8th February 2019

• 18 h. “Laboratoris ciutadans i creació de coneixement” – Citizen Science
  CRG citizen science facilitator Elisabetta Broglio will participate in this open debate about citizen science, living labs and citizen participation in research.
  Venue: Fabra i Coats – Fàbrica de Creació. C/ Sant Adrià, 20 – 08030 Barcelona.

   

• 19 h. “BCN Science Slam” – Short talk competition
  The CRG, in partnership with the Marie Curie Alumni Association (MCAA), organises the 5th Barcelona Science Slam. Science Slam is a science communication contest where up to 8 scientists explain their research projects in 5 min engaging, clear and fun talks.
  Venue: Bar Mau Mau. C/ Fontrodona, 35 – 08004 Barcelona.

9^th February 2019

• 18.30 h. “Serendipitat – Un viatge per la neuro-inspiració i la creativitat” – Music, arts, and neuroscience
  This visual show is a travel through neurobiology and creativity. CRG group leader Mara Dierssen organizes this unique visual show that includes live music, images and new technologies.
  Venue: Petit Palau, Palau de la Música Catalana. C/ Palau de la Música, 4-6 – 08003 Barcelona.

10^th February 2019

• 18 h. “Is it possible that science is transparent and open to everybody?” – Open Science Debate
  Michela Bertero, head of CRG International and Scientific Affairs and coordinator of the ORION project will participate in this open debate on open science.
  Venue: La Pedrera. C/ Passeig de Gràcia, 92 – 08002 Barcelona
  This activity will be in English.

• 19.25 h. “La amenaza de Andrómeda – Cicle Phenomena” – Science fiction cinema
  CRG researcher Maria Lluch will participate in the screening and discussion of the film The Andromeda Strain.
  Venue: Sala Phenomena. C/ Sant Antoni Maria Claret, 168 – 08025 Barcelona.
  The film will be broadcasted in original version with subtitles in Catalan.

11^th February 2019

• 9 h. and 11 h. “Dissenya el teu propi algoritme – Curs Ada Lovelace per desxifrar la informació que contenen les molècules” – Secondary school workshop
  CRG organises this hands-on workshop for secondary school students to discover computational biology and programming. This activity also aims at empowering girls in STEAM.
  Venue: CR. C/ Doctor Aiguader, 88 - 08003 Barcelona.
  Registration at http://escolab.bcn.cat

• 18.30 h. “The brain and the limits of reality” – Talk
  CRG group leader Mara Dierssen will give a talk about neurosciences, with special attention to perception and brain plasticity.
  Venue: CCCB – Centre de Cultura Contemporània de Barcelona. C/ Montalegre, 5 – 08001 Barcelona.
  This talk will be in English (translation into Catalan will be available)

13^th February 2019

• 9.30 h. “Ciència ciutadana al centre penitenciari de dones de Barcelona” – Talk
  This talk is only for women inmates at the penitentiary centre for women in Barcelona. Citizen science experts, including CRG citizen science facilitator Elisabetta Broglio, will share with them some citizen science projects.
  Venue: Centre Penitenciari de Dones. C/ Doctor Trueta, 84 – 08005 Barcelona.

More information at https://www.biennalciutaticiencia.barcelona/

Download the full programme here.

Looking forward to seeing you all at the Biennial of Science in Barcelona!

EN ESPAÑOL

El CRG participará en la Bienal de Ciencia de Barcelona

El CRG participará en la Bienal de Ciencia de Barcelona para conectar de nuevo con la ciudadanía y contribuir a un debate abierto sobre la ciencia y su relación con la sociedad.

Del 7 al 11 de febrero, la ciudad de Barcelona acogerá por primera vez la Bienal de Ciencia, un evento especial sobre el conocimiento científico y la participación y la implicación ciudadanas. Organizada por el Instituto de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona, la iniciativa contará con más de 100 instituciones científicas y culturales que organizarán una variedad de actividades en 72 puntos de toda la ciudad.

El Centro de Regulación Genómica (CRG) formará parte de esta fantástica oportunidad para conectar de nuevo con la ciudadanía y contribuir a un debate abierto sobre la ciencia y su relación con la sociedad.

Más de 80 charlas, talleres, exposiciones y espectáculos

Se ha presentado un ambicioso programa que incluye más de 80 actividades para todos los públicos. Se han programado charlas y debates abiertos, talleres y actividades prácticas, o exposiciones y espectáculos.

El CRG ha estado comprometido con la participación y la implicación ciudadanas y la educación de la ciencia desde su creación. El programa de Ciencia y Sociedad del CRG acerca la ciencia a la sociedad mediante la promoción del pensamiento crítico a través de una variedad de actividades, y una oferta de nuevos recursos educacionales para los/las estudiantes y el personal docente.

En esta ocasión, en la primera Bienal de Ciencia de Barcelona, los/as científicos/as del CRG participarán en las siguientes actividades:

7 de febrero de 2019

• 18 h. “A les entranyes de Barcelona” –Microbioma y salud
  Diálogo abierto sobre el microbioma y la salud con la participación de Toni Gabaldón, profesor de investigación ICREA y jefe del laboratorio de Genómica Comparativa en el CRG.
  Lugar: CCCB – Centre de Cultura Contemporànea de Barcelona. C/ Montalegre, 5 – 08001 Barcelona

8 de febrero de 2019

• 18 h. “Laboratoris ciutadans i creació de coneixement” – Ciencia Ciudadana
  Elisabetta Broglio, facilitadora de proyectos de ciencia ciudadana en el CRG, y colaboradora de la Oficina de Ciencia Ciudadana de Barcelona, participará en este debate abierto sobre ciencia ciudadana, “living labs” y participación ciudadana en la investigación.
  Lugar: Fabra i Coats – Fàbrica de Creació. C/ Sant Adrià, 20 – 08030 Barcelona.

   

• 19 h. “BCN Science Slam” – Concurso de charlas cortas
  El CRG, en colaboración con la Marie Curie Alumni Association (MCAA), organiza el 5º Barcelona Science Slam. Un Science Slam es un concurso de comunicación científica, en el cual hasta 8 científicos/as explican sus proyectos de investigación en charlas divertidas, claras e inspiradoras de 5 minutos.
  Lugar: Bar Mau Mau. C/ Fontrodona, 35 – 08004 Barcelona.

9 de febrero de 2019

• 18.30 h. “Serendipitat – Un viatge per la neuro-inspiració i la creativitat” – Música, arte y neurociencia
• Este espectáculo visual es un viaje a través de la neurobiología y la creatividad. La jefa de laboratorio del CRG, Mara Dierssen, organiza este espectáculo visual único que incluye música en vivo, imágenes y nuevas tecnologías.
• Lugar: Petit Palau, Palau de la Música Catalana. C/ Palau de la Música, 4-6 – 08003 Barcelona.

10 de febrero de 2019

• 18 h. “Is it possible that science is transparent and open to everybody?” – Debate sobre Ciencia Abierta
  Michela Bertero, directora de asuntos internacionales y científicos en el CRG y coordinadora del proyecto ORION, participará en este debate abierto sobre Ciencia Abierta.
  Lugar: La Pedrera. Passeig de Gràcia, 92 – 08002 Barcelona.
  Esta actividad será en inglés.

• 19.25 h. “La amenaza de Andrómeda – Cicle Phenomena” – Cine de ciencia ficción
  La científica del CRG Maria Lluch participará en la proyección y discusión de la película The Andromeda Strain.
  Lugar: Sala Phenomena. C/ Sant Antoni Maria Claret, 168 – 08025 Barcelona.
  La película se proyectará en versión original con subtítulos en catalán.

11 de febrero de 2019

• 9 h. and 11 h. “Dissenya el teu propi algoritme – Curs Ada Lovelace per desxifrar la informació que contenen les molècules” – Taller para escuelas de secundaria
  El CRG organiza este taller práctico dirigido a estudiantes de secundaria para que descubran la biología computacional y la programación. Esta actividad también tiene como objetivo empoderar a las estudiantes en las áreas STEAM.
  Lugar: CRG. C/ Dr. Aiguader, 88 – 08003 Barcelona.
  Inscripciones: http://escolab.bcn.cat

• 18.30 h. “The brain and the limits of reality” – Charla
  La jefa de laboratorio del CRG, Mara Dierssen, dará una charla sobre la neurociencia, con especial atención a la percepción y la plasticidad del cerebro.
  Lugar: CCCB – Centre de Cultura Contemporánea de Barcelona. C/ Montalegre, 5 – 08001 Barcelona.
  Esta charla será en inglés (incluirá servicio de traducción al catalán).

13 de febrero de 2019

• 9.30 h. “Ciència ciutadana al centre penitenciari de dones de Barcelona” – Charla
  Esta charla es sólo para mujeres confinadas en el centro penitenciario de mujeres en Barcelona. Expertos/as en ciencia ciudadana, incluyendo a la facilitadora de proyectos de ciencia ciudadana en el CRG, y colaboradora de la Oficina de Ciencia Ciudadana de Barcelona, Elisabetta Broglio, compartirán con las reclusas algunos proyectos de ciencia ciudadana.
  Lugar: Centre Penitenciari de Dones. C/ Dr. Trueta, 84 – 08005 Barcelona.

Más información: https://www.biennalciutatciencia.barcelona/

Descargar programa completo aquí.

¡Esperamos veros a todos/as en la Bienal de Ciencia de Barcelona!

EN CATALÀ

El CRG participarà a la Biennal de Ciència de Barcelona

El CRG participarà a la Biennal de Ciència de Barcelona per connectar de nou amb la ciutadania i contribuir al debat obert sobre ciència i la seva relació amb la societat.

Del 7 a l’11 de febrer, la ciutat de Barcelona acollirà per primer cop la Biennal de Ciència, un esdeveniment especial sobre el coneixement científic i la participació i la implicació ciutadanes. Organitzada per l’Institut de Cultura de l’Ajuntament de Barcelona, la iniciativa comptarà amb més de 100 institucions científiques i culturals que organitzaran una varietat d’activitats en 72  punts de tota la ciutat.

El Centre de Regulació Genòmica (CRG) formarà part d’aquest fantàstica oportunitat per connectar de nou amb la ciutadania i contribuir a un debat obert sobre la ciència i la seva relació amb la societat.

Més de 80 xerrades, tallers, exposicions i espectacles

S’ha presentat un ambiciós programa que inclou més de 80 activitats per a tots els públics. S’han programat xerrades i debats oberts, tallers i activitats pràctiques, o exposicions i espectacles.

El CRG està compromès amb la participació i la implicació ciutadanes i l’educació de la ciència des de la seva creació. El programa de Ciència i Societat del CRG acosta la ciència a la societat mitjançant la promoció del pensament crític a través d’una varietat d’activitats, i una oferta de nous recursos educacionals per als/les estudiants i el personal docent.

En aquesta ocasió, a la primera Biennal de Ciència de Barcelona, els/les científics/ques del CRG participaran en les activitats següents:

7 de febrer de 2019

• 18 h. “A les entranyes de Barcelona” – Microbioma i salut
  Diàleg obert sobre el microbioma i la salut amb la participació de Toni Gabaldón, professor d’investigació ICREA i cap del laboratori de Genòmica Comparativa al CRG.
  Lloc: CCCB – Centre de Cultura Contemporànea de Barcelona. C/ Montalegre, 5 – 08001 Barcelona

8 de febrer de 2019

• 18 h. “Laboratoris ciutadans i creació de coneixement” – Ciència Ciutadana
  Elisabetta Broglio, facilitadora de projectes de ciència ciutadana al CRG i col·laboradora de l’Oficina de Ciència Ciutadana de Barcelona, participarà en aquest debat obert sobre ciència ciutadana, “living labs” i participació ciutadana a la recerca.
  Lloc: Fabra i Coats – Fàbrica de Creació. C/ Sant Adrià, 20 – 08030 Barcelona.

• 19 h. “BCN Science Slam” – Concurs de xerrades curtes
  El CRG, en col·laboració amb la Marie Curie Alumni Association (MCAA), organitza el 5è Barcelona Science Slam. Un Science Slam és un concurs de comunicació científica, en què fins a 8 científics/ques expliquen els seus projectes de recerca en xerrades divertides, clares i inspiradores de 5 minuts.
  Lloc: Bar Mau Mau. C/ Fontrodona, 35 – 08004 Barcelona.

9 de febrer de 2019

• 18.30 h. “Serendipitat – Un viatge per la neuro-inspiració i la creativitat” – Música, art i neurociència
  Aquest espectacle visual és un viatge a través de la neurobiologia i la creativitat. La cap de laboratori del CRG, Mara Dierssen, organitza aquest espectacle visual únic que inclou música en viu, imatges i noves tecnologies.
  Lloc: Petit Palau, Palau de la Música Catalana. C/ Palau de la Música, 4-6 – 08003 Barcelona.

10 de febrer de 2019

• 18 h. “Is it possible that science is transparent and open to everybody?” – Debat sobre Ciència Oberta
  Michela Bertero, directora d’assumptes internacionals i científics al CRG i coordinadora del projecte ORION, participarà en aquest debat obert sobre Ciència Oberta.
  Lloc: La Pedrera. Passeig de Gràcia, 92 – 08002 Barcelona.
  Aquesta activitat serà en anglès.

• 19.25 h. “La amenaza de Andrómeda – Cicle Phenomena” – Cine de ciència ficció
  La científica del CRG Maria Lluch participarà a la projecció i discussió de la pel·lícula The Andromeda Strain.
  Lloc: Sala Phenomena. C/ Sant Antoni Maria Claret, 168 – 08025 Barcelona.
  La pel·lícula es projectarà en versió original amb subtítols en català.

11 de febrer de 2019

• 9 h. and 11 h. “Dissenya el teu propi algoritme – Curs Ada Lovelace per desxifrar la informació que contenen les molècules” – Curs Ada Lovelace per desxifrar la informació que contenen les molècules” – Taller per a escoles de secundària
  El CRG organitza aquest taller pràctic adreçat a estudiants de secundària per a descobreixir la biologia computacional i la programació. Aquesta activitat també té com a objectiu motivar i promoure l’interès de les estudiants en les àrees STEAM.
  Lloc: CRG. C/ Dr. Aiguader, 88 – 08003 Barcelona.
  Inscripcions: http://escolab.bcn.cat

• 18.30 h. “The brain and the limits of reality” – Xerrada
  La cap de laboratori del CRG, Mara Dierssen, donarà una xerrada sobre la neurociència, amb especial atenció a la percepció i la plasticitat del cervell.
  Lloc: CCCB – Centre de Cultura Contemporánea de Barcelona. C/ Montalegre, 5 – 08001 Barcelona.
  Aquesta xerrada serà en anglès (inclourà servei de traducció al català).

13 de febrer de 2019

• 9.30 h. “Ciència ciutadana al centre penitenciari de dones de Barcelona” – Xerrada
  Aquesta xerrada és només per a dones confinades al centre penitenciari de dones a Barcelona. Experts/es en ciència ciutadana, inclosa la facilitadora de projectes de ciència ciutadana al CRG i col·laboradora de l’Oficina de Ciència Ciutadana, Elisabetta Broglio, compartiran amb les recluses alguns projectes de ciència ciutadana.
  Lloc: Centre Penitenciari de Dones. C/ Dr. Trueta, 84 – 08005 Barcelona.

Més informació: https://www.biennalciutatciencia.barcelona/

Descarregueu el programa complet aquí.

Esperem trobar-vos a tots/es a la Biennal de Ciència de Barcelona!