EN CASTELLANO/EN CATALÀ

The Centre for Genomic Regulation (CRG) is coordinating a task force with the Institute for Research in Biomedicine (IRB Barcelona) and the Institute for Bioengineering of Catalonia (IBEC), as requested by Generalitat de Catalunya, to set up mass testing for citizens to stop the spread of the new coronavirus outbreak.

There will be two mass testing sites – one coordinated by the CRG at its labs at the Barcelona Biomedical Research Park (PRBB) and another at the Parc Cientific de Barcelona, jointly coordinated by IRB Barcelona, IBEC and the Centro Nacional de Análisis Genómico (CNAG-CRG), part of the CRG.

The project, codenamed Programa Orfeu by the Generalitat de Catalunya, aims to run a total of 170 thousand tests in its first phase, which will last for an initial period of six weeks.

The mass testing sites will be used to detect infected people both during the lockdown and as measures are progressively relaxed. This will allow citizens to better isolate the sick, lower infection rates, let essential workers get back to work and save lives.

The CRG will work seven days a week to conduct 100,000 tests during a six-week period in its labs thanks to its regular PCR capabilities, as well as the addition of a next-generation sequencing robot with a capacity to run 8000 samples per day. Only four of these robots currently exist in Europe. The site at the Parc Cientific de Barcelona will carry out 70,000 tests over the same time period.

“The CRG, IRB, IBEC have the labs, people, expertise and dedication to support the country through its biggest challenge in recent history,” says Luis Serrano, Director of the Centre for Genomic Regulation. “I am proud of our researchers, technicians and administration, all of who have come together at breakneck speed to volunteer their efforts. We need to beat this pandemic together, which is why we will be working non-stop to fight this crisis.”

"At IRB Barcelona, we are proudly adapting our activity in order to stand by society in this critical health crisis,” says Francesc Posas, IRB Barcelona Director. “Massive testing is key to controlling the spread of the virus, and the whole IRB community is helping people to return to their lives, their jobs and, as a society, to get back on our feet again”.

The Minister of Enteprise and Knowledge, Àngels Chacón - the Government Department that promotes this project together with Salut - expressed satisfaction with the involvement of these research centers, which "is yet another example of how the entire knowledge system in Catalonia is making a decisive contribution to the global scientific effort in the context of the global health crisis, strengthening the role of our country as one of the leaders in Europe and the world ".

The mass testing sites will use real-time PCR (RT-PCR) to look for the presence of coronavirus genetic material in samples. The tests have been compared and verified to meet the national standard set by Spanish hospitals, as well as those in Europe, the United States, Israel and further afield.

EN CASTELLANO

Laboratorios en centros investigación catalanes adaptados como servicios de detección masiva de COVID-19

El Centro de Regulación Genómica (CRG) coordina un grupo de trabajo con el Instituto de Investigación Biomédica (IRB Barcelona) y el Instituto de Bioingeniería de Cataluña (IBEC), a petición de la Generalitat de Catalunya, para poner en marcha un sistema de detección masiva de personas infectadas, con el objetivo de detener la propagación de la epidemia de coronavirus.

Habrá dos nodos de detección masiva, uno coordinado por el CRG en sus laboratorios del Parque de Investigación Biomédica de Barcelona (PRBB) y otro en el Parque Científico de Barcelona (PCB), coordinado conjuntamente por el IRB Barcelona, el IBEC y el Centro Nacional de Análisis Genómico (CNAG-CRG), parte del CRG.

El proyecto, cuyo nombre en clave de la Generalitat de Catalunya es Programa Orfeo, tiene como objetivo realizar un total de 170.000 tests en su primera fase, que durará inicialmente unas 6 semanas.

Los nodos se usarán para detectar personas infectadas tanto durante el confinamiento como en cuanto las medidas se vayan relajando progresivamente. Esto permitirá aislar mejor a los ciudadanos enfermos, resultará en tasas de infección más bajas, y permitirá a los trabajadores esenciales volver al trabajo y salvar vidas.

El CRG trabajará siete días a la semana para realizar 100.000 test durante un período de seis semanas en sus laboratorios gracias a sus capacidades usuales de PCR, así como a la incorporación de un robot de secuenciación de última generación con una capacidad para procesar 8.000 muestras por día. En la actualidad sólo existen cuatro de estos robots en toda Europa. El nodo del Parque Científico de Barcelona (PCB), llevará a cabo 70.000 test durante el mismo período.

“El CRG, el IRB Barcelona y el IBEC disponen de laboratorios, personas, experiencia y dedicación para dar apoyo al país en el mayor reto de su historia reciente,” dice Luis Serrano, director del CRG. “Estoy orgulloso de nuestros investigadores, técnicos y personal de apoyo y administración, quienes han respondido a la velocidad de la luz para ofrecerse como voluntarios en este proyecto. Necesitamos derrotar esta pandemia juntos, es por ello que trabajaremos sin descanso para luchar contra esta crisis.”

“En el IRB Barcelona estamos orgullosos de adaptar nuestra actividad para poder apoyar a la sociedad en esta crisis sanitaria tan crítica,” dice Francesc Posas, director del IRB Barcelona. “La detección masiva es clave para controlar la propagación del virus, y por ello toda la comunidad IRB está contribuyendo para que la gente vuelva a sus vidas, a sus trabajos y, como sociedad, para que volvamos a levantarnos”.

La consejera de Empresa y Conocimiento, Ángels Chacón -departamento del Govern que impulsa este proyecto junto con Salut- ha mostrado su satisfacción por la implicación de estos centros de investigación que "es una muestra más de cómo el conjunto del sistema de conocimiento catalán están contribuyendo decisivamente al esfuerzo científico global en el contexto de la crisis sanitaria mundial, reforzando el rol de nuestro país como uno de los principales referentes científicos europeos y del mundo".

Los nodos usarán la técnica RT-PCR en tiempo real para buscar la presencia de material genético del coronavirus en las muestras. Los test han sido comparados y verificados para cumplir con los estándares nacionales establecidos por los hospitales españoles, así como con los establecidos en Europa, Estados Unidos, Israel y más allá.

EN CATALÀ

Laboratoris en centres de recerca catalans adaptats com a serveis de detecció massiva de COVID-19

El Centre de Regulació Genòmica (CRG) coordina un grup de treball amb l’Institut de Recerca Biomèdica (IRB Barcelona) i l’Institut de Bioenginyeria de Catalunya (IBEC), a petició de la Generalitat de Catalunya, per posar en marxa un sistema de detecció massiva de COVID-19, amb l’objectiu de detenir la propagació de l’epidèmia de coronavirus.

Hi haurà dos nodes de detecció massiva, un coordinat pel CRG als seus laboratoris del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB) i un altre al Parc Científic de Barcelona (PCB), coordinat conjuntament per l’IRB Barcelona, l’IBEC i el Centre Nacional d’Anàlisi Genòmica (CNAG-CRG), part del CRG.

El projecte, que la Generalitat de Catalunya ha batejat amb el nom en clau de Programa Orfeu, té com a objectiu realitzar un total de 170.000 tests en la seva primera fase, que durarà inicialment unes 6 setmanes.

Els nodes de detecció massiva s’empraran per detectar persones infectades, tant durant el confinament, com en quant les mesures es vagin relaxant progressivament. Això permetrà aïllar millor als ciutadans infectats, reduir les taxes d’infecció, permetre als treballadors essencials tornar a la feina, i, al cap i a la fi, salvar vides.

El CRG treballarà set dies a la setmana per a realitzar 100.000 testos durant un període de sis setmanes als seus laboratoris gràcies a les seves capacitats usuals de PCR, així com a la incorporació d’un robot de seqüenciació d’última generació amb una capacitat de processar 8.000 mostres per dia. A l’actualitat només existeixen quatre d’aquests robots a tota Europa. El node del Parc Científic de Barcelona (PCB), durà a terme 70.000 tests durant el mateix període.

“El CRG, l’IRB Barcelona i l’IBEC disposen de laboratoris, persones, experiència i dedicació per a donar suport al país en el repte més important de la seva història recent,” diu Luis Serrano, director del CRG. “Estic orgullós dels nostres investigadors, tècnics i personal de suport i administració, els quals han respost a la velocitat de la llum per oferir-se com a voluntaris en aquest projecte. Necessitem derrotar aquesta pandèmia junts, és per això que treballarem sense descans per lluitar contra aquesta crisi.”

"A l'IRB Barcelona estem orgullosos d'adaptar la nostra activitat per poder donar suport a la societat en aquesta crisi sanitària tan crítica," diu Francesc Posas, director de l'IRB Barcelona. "La detecció massiva és clau per a controlar la propagació del virus, i per això tota la comunitat IRB està contribuint, perquè la gent torni a les seves vides, a les seves feines, i com a societat, perquè tornem a aixecar-nos."

La consellera d'Empresa i Coneixement, Àngels Chacón -departament del Govern que impulsa aquest projecte juntament amb Salut- ha mostrat la seva satisfacció per la implicació d'aquests centres de recerca que "és una mostra més de com el conjunt del sistema de coneixement català estan contribuint decisivament a l’esforç científic global en el context de la crisi sanitària mundial, reforçant el rol del nostre país com a un dels principals referents científics europeus i del món".

Els nodes empraran la tècnica RT-PCR en temps real per a buscar la presència de material genètic del coronavirus a les mostres. Els testos ha estat comparats i verificats per a complir amb els estàndards nacionals establerts pels hospitals espanyols, així com amb els establerts a Europa, EUA, Israel i més enllà.