EN ESPAÑOL/EN CATALÁ

The Centre for Genomic Regulation (CRG), is part of the Barcelona Institute of Science and Technology (BIST), a scientific foundation of seven of Catalonia’s research centres of excellence. BIST's main objective is to build new scientific collaborations among these centres, giving impulse to multidisciplinary projects to push ever further the frontiers of knowledge. Each BIST centre has reached a high level of excellence in its respective areas of expertise.

BIST centres have issued a joint statement to support the global call to action to confront climate change:

We work in some of the most advanced research institutions in our country, recognized with awards and certifications of excellence, employing world-class scientists and participating actively in the international science arena. As such, we are well placed to know the science behind climate change. Likewise, we also have a direct duty to ensure that our scientific conclusions revert back to our society.

We are both privileged observers and human beings inhabiting this planet. We therefore feel compelled to preserve nature and issue the following statement in connection with the Global Climate Strike actions that are taking place around the globe.

1. Scientific evidence is strong. All publicly funded research is openly available so that anybody can examine its methodology and reproduce its conclusions. This transparency ensures that anything we say can be verified, irrespective of who said it or who funded their research.
2. The conclusions from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) are informed by solid science reported transparently for all to examine. Its conclusions are inescapable.
3. The main conclusions are that global warming emergency is a fact, that it is caused by humans and that, if prompt actions are not undertaken, it will have catastrophic effects and disruptive consequences (from mass migrations to changes in the food we eat) for the whole planet.

For these reasons we, the BIST centres, declare our explicit support to the call for action that has been launched around the world by movements such as Global Climate Strike. We invite all science-related and academic personnel to join this call to action. Available data are already strong enough to ignite short and long term personal, social and political actions. It is time for change.

EN ESPAÑOL

Declaración del BIST por una acción global ante la crisis climática

El Centro de Regulación Genómica (CRG) forma parte del Barcelona Institute of Science and Technology (BIST), una fundación científica de siete centros de investigación de excelencia en Cataluña. El objetivo de BIST es establecer nuevas colaboraciones cientificas, dando impulso a proyectos multidisciplinarios que impulsan las fronteras del conocimiento. Cada centro BIST han alcanzado un nivel alto de excelencia en su area de conocimiento.

Hoy los centros BIST publican un comunicado dando apoyo a la llamada para tomar acción contra el cambio climático:

Trabajamos en algunas de las instituciones de investigación más avanzadas de nuestro país, reconocidas con premios y certificados de excelencia, contamos en nuestros equipos con científicos destacados mundialmente y participamos activamente en la escena científica internacional. Todo esto nos permite conocer bien la ciencia que hay detrás del cambio climático. Por otro lado, tenemos el deber de asegurar que nuestras conclusiones científicas revierten en la sociedad.

Somos, al mismo tiempo, observadores privilegiados y seres humanos que habitamos este planeta. Por ello nos sentimos obligados a proteger la naturaleza y a hacer esta declaración, en el marco de las acciones que están teniendo lugar en todo el mundo con motivo de la Global Climate Strike.

1. La evidencia científica es sólida. Toda la investigación científica financiada públicamente es accesible y abierta, de manera que cualquier persona puede examinar la metodología y reproducir sus conclusiones. Esta transparencia asegura que todo lo que decimos puede ser verificado, sin tener en consideración quien lo ha dicho o quien ha financiado la investigación.
2. Las conclusiones del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático (IPCC) están basadas en una ciencia sólida y son difundidas de manera transparente para que todo el mundo pueda examinarlas. Estas conclusiones son ineludibles.
3. Las principales conclusiones son que el calentamiento global es un hecho, que es causado por los humanos y que, si no se toman medidas urgentes, habrá efectos catastróficos y consecuencias devastadoras (desde migraciones masivas hasta cambios en los alimentos que comemos) en todo el planeta.

Por estas razones, nosotros, los centros BIST, declaramos nuestro apoyo explícito a la llamada a la acción que se ha lanzado a escala mundial por movimientos como la Global Climate Strike, e invitamos a todo el personal investigador y vinculado a la ciencia que se sume a esta llamada a la acción. Los datos disponibles son ya suficientemente contundentes como para iniciar acciones personales, sociales y políticas a corto y largo plazo. Es la hora del cambio.

EN CATALÀ

Declaració del BIST per una acció global davant la crisis climàtica

El Centre de Regulació Genòmica (CRG) forma part de l'Institut de Ciència i Tecnologia de Barcelona (BIST), una fundació científica de set centres de recerca d'excel·lència de Catalunya. L'objectiu principal del BIST és establir noves col·laboracions científiques entre aquests centres, impulsant projectes multidisciplinars per tal de fer avançar, encara més, les fronteres del coneixement. Tots els centres BIST han assolit un alt nivell d'excel·lència en les respectives àrees de coneixement.

Treballem en algunes de les institucions de recerca més avançades del nostre país, reconegudes amb premis i certificats d’excel·lència, comptem en els nostres equips amb científics destacats mundialment i participem activament en l’escena científica internacional. Tot això ens permet conèixer bé la ciència que hi h al darrera del canvi climàtic. D’altra banda, tenim el deure d’assegurar que les nostres conclusions científiques reverteixen en la societat.

Som, al mateix temps, observadors privilegiats i éssers humans que habitem aquest planeta. Per això ens sentim obligats a protegir la natura i a fer aquesta declaració, en el marc de les accions que estan tenint lloc a tot el món amb motiu de la Global Climate Strike.

1. L’evidència científica és sòlida. Tota la recerca científica finançada públicament és accessible i oberta, de manera que qualsevol persona pot examinar-ne la metodologia i reproduir les seves conclusions. Aquesta transparència assegura que tot el que diem pot ser verificat, sense tenir en consideració qui ho ha dit o qui ha finançat la recerca.
2. Les conclusions del Panell Intergovernamental sobre el Canvi Climàtic (IPCC) estan basades en una ciència sòlida i difoses de manera transparent perquè tothom pugui examinar-les. Aquestes conclusions són ineludibles.
3. Les principals conclusions són que l’escalfament global és un fet, que és causat pels humans i que, si no es prenen mesures urgents, hi haurà efectes catastròfics i conseqüències devastadores (des de migracions massives fins a canvis en els aliments que mengem) a tot el planeta.

Per aquestes raons, nosaltres, els centres BIST, declarem el nostre suport explícit a la crida a l’acció que s’ha llençat a escala mundial per moviments com la Global Climate Strike, i convidem a tot el personal investigador i vinculat a la ciència que se sumi a aquesta crida a l’acció. Les dades disponibles són ja prou contundents com per iniciar accions personals, socials i polítiques a curt i llarg termini. És l’hora del canvi.